Mamma blev väckt av ett telefonsamtal i morse.
En man med "skolad" röst sökte mig, sa mamma, som hänvisade till mitt nuvarande nummer, men glömde fråga vem som sökte mig.
Ingen har ännu ringt.
En gång tidigare den här måndaden har man sökt mig från sjukhuset på mammas telefonnummer, en rest i journalerna sen den tiden jag bodde utomlands och vid Sverigebesök bodde hos mamma.
Nu spritter oron i magen igen.
Är det från sjukhuset man ringt?
Har man hittat något mer?
Eller är allt ok?
Och förresten, kan det vara någon annan som sökt mig?
Jo, det kan det ju!
Kanske någon gammal kompis som ville tillönska mig ett glatt nyår?
Hoppas!
Det finns inte ett motsvarande fras på svenska hacer changitos. På engelska, däremot finns det, cross your fingers. Ett annat liknande fras är toco madera som jag ej vet om det finns på svenska heller, däremot, igen, på engelska finns det: knock on wood. Estoy haciendo changuitos y toco madera for you right now. Además, te mando muchas buenas oraciones.
”Ta i trä”, säger man väl på svenska, men det blir nog inte riktigt den betydelsen du menar.
Gracias Julio!
A pesar de todo estoy mucho mejor ahora y fue solamente un pequeño asusto y recuerdo de la angustia que me dio la llamada telefónica de hoy.